-
1 fallen lassen
-
2 fallen lassen*
(слитно тк в́ inf и́ part II; part II f́állengelassen и́ f́állenlassen) vt1) отпускать, ронятьLass das Kind nicht fállenlassen! — Не урони ребёнка!
2) отказаться (от кого-л, чего-л)j-n fállenlassen — отказать кому-л в поддержке
Wir háben únsere Ábsicht, éíne Réíse zu máchen, fállenlassen. — Мы решили не ехать в путешествие.
3)ein Wort fállenlassen — обронить словечко
-
3 den Hammer fallen lassen
ugs.Bislang waren Spezialisten des Landesamtes für Arbeits-, Gesund heitsschutz und technische Sicherheit (Lagetsi) damit betraut, die 21 Zwischenlager und bis zu 7 500 Verkaufsstellen in Berlin zu kontrollieren. Bis Silvester 0 Uhr wird die Behörde ihre Aufgabe weiter erfüllen. "Dann lassen wir den Hammer fallen", sagte Lagetsi-Sprecher Robert Rath. Doch müssten die Kontrollen bis weit ins neue Jahr hinein durchgeführt werden. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Hammer fallen lassen
-
4 Andeutungen fallen lassen
сущ.общ. делать намёки, намекатьУниверсальный немецко-русский словарь > Andeutungen fallen lassen
-
5 Anker fallen lassen
-
6 den Anker fallen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > den Anker fallen lassen
-
7 den Kurs fallen lassen
сущ.внеш.торг. понижать курсУниверсальный немецко-русский словарь > den Kurs fallen lassen
-
8 die Maske fallen lassen
предл.общ. показать своё истинное лицо, сбросить маскуУниверсальный немецко-русский словарь > die Maske fallen lassen
-
9 ein Wort fallen lassen
кол.числ.общ. обронить словечко, проронить словоУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wort fallen lassen
-
10 eine Anmeldung fallen lassen
кол.числ.юр. отпасть заявкуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Anmeldung fallen lassen
-
11 eine Masche fallen lassen
гл.общ. упустить петлюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Masche fallen lassen
-
12 eine Patentanmeldung fallen lassen
кол.числ.юр. абандонировать заявку на патент (bes. in den USA)Универсальный немецко-русский словарь > eine Patentanmeldung fallen lassen
-
13 einen Gedanken fallen lassen
гл.общ. расстаться с мыслью, бросить думать (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Gedanken fallen lassen
-
14 seine Forderungen fallen lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Forderungen fallen lassen
-
15 unter den Tisch fallen lassen
прил.разг. (etw.) отказаться от (чего-л.; проведения)Универсальный немецко-русский словарь > unter den Tisch fallen lassen
-
16 den Kurs fallen lassen
понижать курсDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Kurs fallen lassen
-
17 Anker fallen lassen
отдавать якорь -
18 den Vorhang fällen lassen
прил.общ. опустить занавесУниверсальный немецко-русский словарь > den Vorhang fällen lassen
-
19 eine Äußerung fallen lassen
предл.общ. высказать мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Äußerung fallen lassen
-
20 eine Äußerung über , über fallen lassen
предл.общ. (j-n)(etw.)(A) высказаться (о ком-л.), о (чём-л.), (j-n)(etw.)(A) отозваться (о ком-л.), о (чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Äußerung über , über fallen lassen
См. также в других словарях:
fallen lassen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ließ den Teller fallen. • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
fallen lassen — fạl·len las·sen; lässt fallen, ließ fallen, hat fallen (ge)lassen; [Vt] 1 etwas fallen lassen ↑aufhören (2), sich mit etwas zu beschäftigen ≈ etwas aufgeben (2) <einen Gedanken, einen Plan, ein Projekt, ein Thema o.Ä. fallen lassen> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fallen lassen — entladen; ausladen; abladen; auskippen; schütten * * * fạl|len||las|sen auch: fạl|len las|sen 〈V. 174; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas fallen lassen aufgeben, verzichten auf ( … Universal-Lexikon
fallen lassen — 1. herunterwerfen, loslassen; (ugs.): herunterschmeißen. 2. a) abgehen, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, aufgeben, begraben, einstellen, fahren lassen, verwerfen, verzichten; (geh.): Abstand nehmen; (ugs.): sich verabschieden. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
fallen lassen — D✓fạl|len lạs|sen, fạl|len|las|sen vgl. fallen … Die deutsche Rechtschreibung
Den Löffel fallen lassen — (auch: hinlegen; fallen lassen; wegschmeißen) Der Löffel steht in dieser saloppen Wendung für die lebensnotwendige Tätigkeit des Essens. Das Ende des Lebens wird verhüllend als Ende der Nahrungsaufnahme umschrieben: Wenn der Mensch stirbt, dann … Universal-Lexikon
Die Maske fallen lassen \(oder: von sich werfen\) — Die Maske fallen lassen (oder: von sich werfen); jemandem die Maske vom Gesicht reißen Wer die Maske fallen lässt oder von sich wirft, zeigt sein wahres Gesicht, gibt seine Verstellung auf. So heißt es etwa in Heinz Küppers Roman »Simplicius… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) fallen lassen wie eine heiße Kartoffel — Die umgangssprachliche Wendung ist aus dem Englischen entlehnt, wo sie als to drop somebody (something) like a hot potato gebräuchlich ist. Sie bedeutet, dass man sich ohne Zögern von jemandem lossagt, etwas abrupt aufgibt: Als ihre Vorstrafe… … Universal-Lexikon
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon